Estimat convidat/da - Dear Guest - Chers invités - Queridos invitados

Estimat convidat o convidada, si estàs llegint això és que hauràs rebut la invitació per assistir al nostre fabulós casament el proper dissabte 19 de març de 2011. Ens farà molta il·lusió veure't el dia de l'esdeveniment al castell d'Albatàrrec a les 13:30.
Com ja deveu saber ara mateix ens trobem vivint a Boston, tot just creuant l'oceà, i hem trobat que obrir aquest blog era una bona idea.
Primer de tot necessitem que ens notifiquis la teva confirmació i quants sereu en total, així que si encara no ho has fet truca'ns ara mateix o envia'ns un email, així començarem a buscar-te un lloc en una taula entre els altres fantàstics convidats. També hem de saber si necessites algun requeriment especial en el menú o si ets vegetarià. I si volguessis participar d'alguna manera durant la cerimònia o banquet (discurs, cançó, coreografia ...) fes-nos-ho saber!
Si véns amb cotxe al castell en aquesta web trobaràs com arribar-hi, i si prefereixes no conduir és probable que lloguem un autocar per anar i tornar del castell, fent parada al centre de Lleida. Anirem actualitzant la informació, però si t'interessa ens ho pots comunicar.
En aquesta pàgina també trobaràs llista d'hotels si ho necessites, i informació diversa sobre el casament.
Anirem actualitzant la informació, així que si vols et pots fer seguidor del blog (si tens un compte gmail, yahoo o twitter) o sinó vés passant i anirem posant sorpreses.
Ens pots fer qualsevol suggeriment publicant un comentari o si ets més tímid ens envies un email.

Esperem que et faci tanta il·lusió com ens fa a nosaltres!!

Pol i Roser
pol.forndiaz@gmail.com
roser.segura@gmail.com


Dear guest, if you are now reading this it means that you received the invitation to attend our fabulous wedding on Saturday 19th March 2011. We will be thrilled to see you the day of the event in the castle of Albatarrec at 13:30.
As you may know we are now living in Boston, just across the ocean, and we thought it was a great idea to open this blog.
First of all we need the confirmation of your assistance and the number of people you'll be, so if you still have not done it call us right now or send us an email, so we can start to find you a seat among the other fantastic guests. We also need to know if you have any special requirements on the menu or if you are vegetarian. And if you want to participate somehow during the ceremony or feast (speech, song, choreography ...) let us know!
If you come by car, on this site you will find how to get there, and if you prefer not to drive we are planning to rent a bus to get to and come back from the castle, making stops in Lleida center. We will update the information, but if you are interested in the bus just tell us.
On this page you will also find a list of hotels and airports if necessary, and general information about the wedding.
We will be updating the information, so you can become a follower of the blog (if you have a gmail account, yahoo or twitter) or you can enter often to find more surprises.
Feel free to suggest us anything you want by publishing a comment. And if you are a little shy just send us a mail!

We hope you get so excited as we are!!

Pol and Roser
pol.forndiaz@gmail.com
roser.segura@gmail.com

Chers invités, si vous lisez ceci c'est que vous avez déjà reçu l'invitation pour assister à notre fabuleux mariage le samedi 19 Mars de 2011. Nous serons très, très heureux de te voir le jour de l'événement au château d' Albatàrrec à 13:30.

Comme tu dois le savoir, nous vivons actuellement à Boston, aux Etats Unis, juste en face, mais de l'autre côté de l’Atlantique, et nous avons pensé que l'ouverture de ce blog pourrait être une bonne idée.
Tout d'abord nous avons besoin de ta confirmation au marriage et de combien vous serez en total. Donc, si tu ne l'as pas encore fait, appelle-nous ou envoie-nous un email, et nous commencerons à te chercher place à une table avec d’autres fantastiques invités. Nous aimerions également savoir si tu précises de quelque particularité dans le menu ou si tu es végétarien par exemple, mais aussi, si tu penses et aimerais participer d’une façon ou autre à la cérémonie ou au banquet, (discours, chanson, coréographie etc...)
Si tu viens au château en voiture, dans ce site tu trouveras comment y arriver, mais si tu préfères ne pas conduire, il est fort probable qu’il y est un bus à votre disposition pour l’aller et le retour du château, avec un arrêt au centre de Lleida. Nous mettrons à jour les informations de ce site, mais si tu es intéressé(e) tu peux nous faire savoir quoi qu’il en soit. Sur cette page, tu trouveras aussi une liste d’hôtels de Lleida pour ceux qui puissent en avoir besoin, ainsi que diverses informations sur notre mariage.
Nous mettrons à jour regulièrment les informations de cette page, c’est à dire que si tu veux tu peux te faire membre ou ami du blog (si tu as un compte gmail, yahoo ou Twitter), ou bien y passer pour en savoir plus de toutes les surprises. Tu peux nous faire n’importe quelle suggérence ou comentaire ou bien si tu es timide tu nous envoies un mail.

Nous souhaitons que tu compartes avec nous notre grande et merveilleuse illusion!

Pol et Roser
pol.forndiaz@gmail.com
roser.segura@gmail.com

Querido invitado o invitada, si estás leyendo esto es que habrás recibido la invitación para asistir a nuestro fabulosa boda el próximo sábado 19 de marzo de 2011. Nos hará mucha ilusión verte el día del acontecimiento al castillo de Albatàrrec a las 13:30.

Como ya deves saber, ahora mismo estamos viviendo en Boston, nada más cruzar el océano, i hemos pensado que abrir este blog era una buena idea.
Primero de todo necesitamos que nos notifiques tu confirmación y cuántos seréis en total, así que si aún no lo has hecho llámanos ahora mismo o envíanos un email, así empezaremos a buscarte un lugar en una mesa entre otros fantásticos invitados. También necesitamos saber si necesitas alguna atención especial en el menú o si eres vegetariano. Y si quisieras participar de alguna manera durante la ceremonia o banquete (discurso, canción, coreografía ...) haznoslo saber!
Si vienes en coche al castillo, en esta web encontrarás cómo llegar, y si prefieres no conducir es probable que alquilemos un autocar para ir y volver del castillo, con parada en el centro de Lleida. Iremos actualizando la información, pero si te interesa la idea nos lo puedes comunicar.
En esta página también encontrarás lista de hoteles si lo necesitas, e información diversa sobre la boda.
Iremos actualizando la información, así que si quieres puedes hacerte seguidor del blog (si tienes cuenta gmail, yahoo o twitter) o sino ve pasando e iremos posteando otras sorpresas.
Nos puedes hacer cualquier sugerencia publicando un comentario, o si eres más tímido eviarnos un mail.

Esperamos que te haga tanta ilusión como a nosotros!!

Pol y Roser
pol.forndiaz@gmail.com
roser.segura@gmail.com

Diseny gràfic: Ariadna Segura Flor