ell i ella/him and her

Per a qui els vulgui conèixer una mica millor ... For those who want to know them a little better ... Pour ceux qui veulent en savoir un peu mieux ... Para los que les quieren conocer un poquito más ...


Pol Forn Díaz
En Pol és la parella de la Roser. De petit el divertia buscar dinosaures o cuidar animals al zoo. Amb el temps va adonar-se que la seva fascinació era la natura en sí: la física. Tirant endavant una carrera com a investigador, s'ha passejat per mitja Europa i ara ha saltat per damunt l'Atlàntic. Això implica distància vers el seu poble Arenys de Munt, i enyorar tot el que implica: família, amics, terra, llengua, cultura, la seva essència. És el fill d'en Francesc i la Roser, i té una germana, família a Mataró i a Arenys de Munt. Rodar món l'ha fet descobrir el tresor de fer amistat amb gent molt propera vinguda d'indrets llunyans i la tristor de despedir-se'n en el moment de partir. Des d'allà on sigui, sempre tindrà moments per pensar en els que en algun moment han compartit el camí amb ell.

Pol is Roser's couple. When he was a child he had fun searching for dinosaurs or care for animals at the zoo. Eventually he realized that his fascination was nature itself: physics. Starting a career as a researcher, he has crossed half of Europe and has now jumped over the Atlantic. This implies distance from his home village Arenys de Munt, and to miss all that it entails: family, friends, land, language, culture, his essence. He is the son of Francesc and Roser, and has a sister and family in Mataró and Arenys de Munt. Going around the world has made him discover the treasure of knowing close friends from faraway places and the sadness of saying goodbye at the departure. Wherever he is, he will always have some time to think of those who at some point shared the path with him.

Pol est le fiancé de Roser. Quand il était petit il aimait s'amuser avec des petits dinosaures ou bien soigner des animaux au zoo. Plus tard il s’est rendu compte que ce qui le fascinait le plus était la nature elle-même, c’est à dire la physique. Au fur et à mesure qu’il allait en avant dans ses études en tant que chercheur, il a parcouru la moitié de l'Europe avant de faire le saut par dessus l'Atlantique. Cela a impliqué s’éloigner de son village natal, Arenys de Munt, et se sentir nostalgique de tout ce que cela comporte: famille, amis, pays, langue, culture, les sources en definitive. Il est le fils de Francesc et de Roser, il a une sœur et de la famille à Mataró et à Arenys de Munt. À travers le monde il a découvert le trésor que représente l’amitié avec des gens très proches, venus d’endroits très éloignés et aussi la tristesse que representent plus tard les adieux. Où qu’il soit, il trouvera toujours un moment pour penser à ceux qui, un moment ou autre, ont cheminé près de lui.

Pol es la pareja de Roser. De pequeño le divertía buscar dinosaurios o cuidar animales en el zoo. Con el tiempo se dio cuenta que su fascinación era la naturaleza en sí: la física. Sacando adelante una carrera como investigador, se ha paseado por media Europa y ahora ha saltado el Atlántico. Esto implica distancia hacia su pueblo Arenys de Munt, y extrañar todo lo que implica: familia, amigos, tierra, lengua, cultura, su esencia. Es el hijo de Francesc y Roser, y tiene una hermana, familia en Mataró y Arenys de Munt. Rodar por el mundo le ha hecho descubrir el tesoro de hacer amistad con gente muy cercana venida de lugares lejanos, y la tristeza de las despedidas. Esté dónde esté, siempre tendrá momentos para pensar en los que en algún momento han compartido el camino con él.

Roser Segura Flor
La Roser és la parella d'en Pol. Tot i que això comporti viatjar arreu del món, ella sempre estarà prendada de la seva ciutat natal, que és Lleida. Reconeix sentir passió per la seva feina gràcies a haver après a apreciar el llenguatge audiovisual per transmetre tota mena d'emocions. Es dedica a l'edició de vídeo i gràfics en moviment i aspira a poder-ne treballar allà on la depari el futur. És la filla del Francesc i la Palmira, té 2 germans i 1 germana, família a França, Barcelona, Maials i Lleida. Estant lluny sent un gran enyor per les seves amistats i sempre valorarà la calidesa de la família a casa, l'emotivitat d'un animal i la bellesa de les petites coses.

Roser is Pol's couple. Although this may imply to travel around the world, she will always be attached to her hometown, Lleida. She feels passion for her job by having learned to appreciate the visual language in order to convey all sorts of emotions. She works as a video editor and motion graphics and hopes to work on it wherever the future takes her. She is the daughter of Francesc and Palmira, has 2 brothers and 1 sister, and more family in France, Barcelona, Maials and Lleida. Being abroad she enormously misses great friends, and she will always appreciate the warmth of the family home, the emotion of an animal and the beauty of small things.

Roser est la fiancée de Pol. Même si cela comporte faire le Tour du Monde, Roser aura toujours sa ville natale, Lleida, dans son coeur. Elle reconaît être passionnée pour son métier après avoir appris, grâce au langage audiovisuel, à savoir transmettre toutes sortes d'émotions. Elle travaille dans l’édition complète de vidéos et graphisme en mouvement, et aspire à pouvoir s’y dédier même au plus lointain recoin où puisse l’amener le futur. Elle est fille de Palmira et de Francesc, elle a deux frères et une soeur et de la famille en France, Barcelona, Lleida et Maials. Dans l’éloignement elle est nostalgique de ses amitiés et par dessus tout elle adore la chaleur familiale au foyer, la sensibilité et la noblesse d’un quelconque animal et la simple et parfaite beauté des toutes petites choses.

Roser es la pareja de Pol. Aunque esto conlleve viajar por todo el mundo, siempre estará prendada de su ciudad natal, que es Lleida. Reconoce sentir pasión por su trabajo gracias a haber aprendido a apreciar el lenguaje audiovisual para transmitir todo tipo de emociones. Se dedica a la edición de vídeo y gráficos en movimiento y aspira a poder trabajar allí donde la depare el futuro. Es la hija de Francisco y Palmira, tiene 2 hermanos y 1 hermana, familia a Francia, Barcelona, Maials y Lleida. Estando lejos siente un gran añoranza por sus amigos y siempre valorará la calidez de la familia en casa, la emotividad de un animal y la belleza de las pequeñas cosas.

En Pol i la Roser es van conèixer el 13 d'abril de 2006 en un pis de l'Eixample, gràcies a una amiga comuna. Des de llavors van mantenir una relació a distància durant 4 anys i mig, i ara han decidit fer "el pas" per poder continuar junts pel globus terraqüi. Confessen estar poc segurs del que els hi oferirà el futur, però el que sí porten gravat a foc és que sigui el que sigui que passarà a partir d'ara, els hi passarà estant junts.

Pol and Roser met on the 13 April 2006 in an apartment in the Eixample district, thanks to a common friend. Since then they maintained a distance relationship for 4 and a half years, and have now decided to "step" to continue together around the globe. They confess to be really unsure about the future, but what they surely know is that whatever will happen from now, it will happen with them being together.

Pol et Roser se sont rencontrés la première fois un 13 d’avril de 2006, chez une amie commune dans un appartement de l'Eixample, quartier très connu de Barcelona. Depuis et pendant plus de quatre ans, ils ont maintenu une relation à distance jusqu’à ce jour, qu’ils ont décidé de “faire le grand pas”, pour pouvoir ainsi roder ensemble sur toute l’extensión de la planete Terre. Ils avouent ne pas connaître à fond les pretensions du futur, mais ce qu¡’ils savent pour se l’avoir “gravé au feu”, c’est que quoi qu’il puisse arriver à partir de ce jour il leur arrivera à tous les deux ensemble.

Pol y Roser se conocieron el 13 de abril de 2006 en un piso del Eixample, gracias a una amiga común. Desde entonces mantuvieron una relación a distancia durante 4 años y medio, y ahora han decidido hacer "el paso" para poder continuar juntos por el globo terráqueo. Confiesan estar poco seguros de lo que les deparará el futuro, pero lo que sí llevan grabado a fuego es que sea lo que sea que pasará a partir de ahora, les pasará estando juntos.